用語：粗結合と疎結合について

以前の人と人とのつながりに関する記事（Twitter と飲みニケーション、人のつながりにおける密結合と粗結合）でつかっている「粗結合（そけつごう）」 について。

以前の記事で書いた、「そけつごう」は、loose coupling の日本語訳として？、プログラミングの世界でよく用いられ、「システムの要素どうしの連関が、互いに交換可能である程度に緩いこと。」などのような意味で用いられています。この際、漢字表記は、「疎結合」と書くことが多いようです（「粗結合」とも書くようですが）。
プログラミング上での意味の、相互に依存しない関係は、確かに質的に「結合が強くなく、疎である」と考えられるので「疎結合」でもあっていると思います。ただ、この表記だと「結合の数が少ない、あまりない」ともとれてしまう気もします。
個人的に前の記事で述べている "人のつながりの「密結合」と「そけつごう」"では、とくに後者に取られてしまう可能性が高いので、どちらかというと「粗結合」と書いたほうがいいかなと思っています。

人のつながりにおいては、数が少ないというより、結合の密度というか束縛度が低いという感じ。